Enable HTTPS for Traefik dashboard

You need to use api@internal to reference the dashboard service.

There is a working example here that exposes the dashboard, that you might want to refer to.