404 even when route exists

May be related: V2: Intermittent 404 errors across our docker containers